1 00:00:00,320 --> 00:00:05,400 Честитам, другови. Ти си последњи од 3,828 људи. 2 00:00:05,610 --> 00:00:08,020 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 3 00:00:08,110 --> 00:00:10,360 УЛАНА ХОМЈУК: Нашла сам ово у државном архиву. 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,440 Треба ми твоја помоћ. 5 00:00:11,650 --> 00:00:14,070 Можете ли потврдити да је реактор експлодирао 6 00:00:14,150 --> 00:00:16,230 након што су покушали да га угаси? 7 00:00:16,320 --> 00:00:17,520 Шта, мислиш право питање 8 00:00:17,610 --> 00:00:18,820 ће вам открити истину? 9 00:00:19,940 --> 00:00:22,020 ВАЛЕРИ ЛЕГАСОВ: Они иду да суди Дјатлова. 10 00:00:22,110 --> 00:00:25,070 Бићемо питани да дају вештачење. 11 00:00:25,280 --> 00:00:26,740 ХОМИУК: Анализирао сам податке. 12 00:00:26,940 --> 00:00:29,770 Искључили су реактор, а онда је експлодирала. 13 00:00:30,780 --> 00:00:31,910 Видели сте ово раније. 14 00:00:31,980 --> 00:00:34,070 Нисам имао појма да би то могло изазвати експлозија. 15 00:00:34,150 --> 00:00:35,980 -БОРИС СХХЕРБИНА: Дакле, њихова кривица? -ЛЕГАСОВ: Да. 16 00:00:36,070 --> 00:00:37,190 ХОМИУК: Али не само њихова кривица. 17 00:00:37,280 --> 00:00:38,910 СХХЕРБИНА: Можемо да се договоримо са КГБ-ом. 18 00:00:38,980 --> 00:00:40,860 Оставићете ову информацију напољу у Бечу. 19 00:00:40,940 --> 00:00:43,690 Тихо су нас пустили поправити преостале реакторе. 20 00:00:43,780 --> 00:00:45,950 ХОМЈУК: Имате шансу да разговарам са светом. 21 00:00:46,440 --> 00:00:48,270 Неко мора да почне говорећи истину. 22 00:00:48,570 --> 00:00:50,020 ♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪ 23 00:01:01,230 --> 00:01:04,520 ♪ ♪ 24 00:01:24,360 --> 00:01:26,480 ♪ ♪ 25 00:01:38,230 --> 00:01:40,360 (птице певају) 26 00:02:01,150 --> 00:02:04,190 ♪ ♪ 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,230 ♪ ♪ 28 00:02:24,820 --> 00:02:26,940 ♪ ♪ 29 00:02:32,480 --> 00:02:34,570 ♪ ♪ 30 00:02:41,690 --> 00:02:43,770 ♪ ♪ 31 00:02:55,730 --> 00:02:57,820 ♪ ♪ 32 00:03:23,070 --> 00:03:26,190 Чујем да би могли промовишу Брјуханова. 33 00:03:26,280 --> 00:03:30,280 Овај мали проблем који имамо уз безбедносни тест... 34 00:03:30,360 --> 00:03:34,110 ако је успешно завршен, 35 00:03:34,190 --> 00:03:37,940 да, мислим да је унапређење врло вероватно. 36 00:03:38,030 --> 00:03:40,200 Ко зна, можда Москва. 37 00:03:42,030 --> 00:03:44,410 Наравно, они ће ме ставити главни када оде, 38 00:03:44,480 --> 00:03:47,520 а онда ће ми неко требати да узмем мој стари посао. 39 00:03:49,320 --> 00:03:51,610 Могао бих да изаберем Ситникова. 40 00:04:00,320 --> 00:04:02,480 Волео бих да ме разматрају. 41 00:04:05,610 --> 00:04:07,190 Имаћу то на уму. 42 00:04:09,030 --> 00:04:10,580 Виктор Петрович, 43 00:04:10,650 --> 00:04:12,900 припреме за тест прошло глатко. 44 00:04:12,980 --> 00:04:16,230 Друг Диатлов је био радећи по мојим упутствима, 45 00:04:16,320 --> 00:04:20,570 и излаз Реактора 4 је био смањена на 1600 мегавата. 46 00:04:20,650 --> 00:04:24,150 уз ваше одобрење, спремни смо да наставимо смањење снаге на-- 47 00:04:24,230 --> 00:04:26,020 Морамо да сачекамо. 48 00:04:27,110 --> 00:04:28,440 Да ли је, ух...? 49 00:04:28,530 --> 00:04:31,450 Хоћеш ли ме питати да ли постоји проблем, Николај? 50 00:04:31,530 --> 00:04:33,780 Не знаш читати јебено лице? 51 00:04:33,860 --> 00:04:36,400 три године, Покушао сам да завршим овај тест. 52 00:04:36,480 --> 00:04:38,020 Три године. 53 00:04:44,860 --> 00:04:47,110 Управо сам добио позив од контролор мреже у Кијеву. 54 00:04:47,190 --> 00:04:49,440 Каже да не можемо нижа снага даље, 55 00:04:49,530 --> 00:04:50,700 не за другог десет сати. 56 00:04:50,780 --> 00:04:52,580 Мрежни контролер? Где сиђе... 57 00:04:52,650 --> 00:04:56,570 Није мрежа одлука контролора, Диатлов. 58 00:04:56,650 --> 00:04:58,690 Крај је месеца. 59 00:04:58,780 --> 00:05:01,410 Све квоте продуктивности. 60 00:05:01,480 --> 00:05:04,230 Сви раде прековремено, фабрикама је потребна струја. 61 00:05:04,320 --> 00:05:06,190 Неко гура доле одозго. 62 00:05:06,280 --> 00:05:08,870 иако, никада нећемо знати ко. 63 00:05:16,400 --> 00:05:18,690 Дакле, да ли морамо да га одбацимо или шта? 64 00:05:18,780 --> 00:05:21,160 Не, не мислим тако. 65 00:05:21,230 --> 00:05:23,150 Ако треба да сачекамо десет сати, 66 00:05:23,230 --> 00:05:24,860 - чекамо - Ради на пола снаге, 67 00:05:24,940 --> 00:05:27,230 нећемо имати питања стабилности? 68 00:05:27,320 --> 00:05:30,570 -Не, ја-требао бих да мислим-- -Не питам те. 69 00:05:33,190 --> 00:05:34,520 Дјатлов: Сигурно је. 70 00:05:34,610 --> 00:05:36,150 Одржаћемо на 1600. 71 00:05:36,230 --> 00:05:38,820 Идем кући, одспавам, врати се вечерас. 72 00:05:38,900 --> 00:05:40,860 Онда ћемо наставити. 73 00:05:40,940 --> 00:05:43,230 Ја ћу лично надгледати тест. 74 00:05:43,320 --> 00:05:45,820 И биће завршено. 75 00:05:49,480 --> 00:05:52,230 Па, не чекам око тада. 76 00:05:52,320 --> 00:05:53,820 Позови ме када буде готово. 77 00:06:31,150 --> 00:06:34,400 (саобраћај бучно) 78 00:06:34,480 --> 00:06:36,440 (пешаци брбљају) 79 00:06:48,480 --> 00:06:51,980 (гласови мрмљају) 80 00:07:31,280 --> 00:07:32,870 Како се осећаш? 81 00:07:34,690 --> 00:07:36,150 Отишао си јуче код доктора. 82 00:07:36,230 --> 00:07:38,360 какво је твоје здравље? 83 00:07:38,440 --> 00:07:40,650 Не знаш? 84 00:07:41,780 --> 00:07:43,330 из Беча. 85 00:07:43,400 --> 00:07:44,940 Да ли читате немачки? 86 00:07:46,440 --> 00:07:51,940 Пише: „Коначно Совјет научник који говори истину“. 87 00:07:52,030 --> 00:07:53,870 Очигледно, негодујем инсинуација, 88 00:07:53,940 --> 00:07:57,570 али мислим да је поштено рећи, направио си одличан утисак на конференцији. 89 00:07:57,650 --> 00:08:00,650 Испоставило се, ти си прилично добар у овоме. 90 00:08:00,730 --> 00:08:02,610 На шта? Лагање? 91 00:08:02,690 --> 00:08:05,690 Статецрафт, Легасов. Статецрафт. 92 00:08:05,780 --> 00:08:08,200 Запад је сада задовољан 93 00:08:08,280 --> 00:08:11,240 да је само Чернобил резултат грешке оператера, 94 00:08:11,320 --> 00:08:13,320 што је у суштини и било. 95 00:08:13,400 --> 00:08:15,320 имамо те да захвалим за то, 96 00:08:15,400 --> 00:08:17,070 и намеравамо да. 97 00:08:21,110 --> 00:08:23,570 „Херој Совјетског Савеза“. 98 00:08:23,650 --> 00:08:25,690 Наша највећа част. 99 00:08:25,780 --> 00:08:28,530 Чак нису дао ми га. 100 00:08:28,610 --> 00:08:32,610 „Унапријеђење у директора Института Курчатов“. 101 00:08:35,070 --> 00:08:36,650 Понизан сам. 102 00:08:36,730 --> 00:08:41,270 Мислим да нема било шта скромно о теби, Валериј Алексејевич. 103 00:08:41,360 --> 00:08:43,820 Ове награде су још није твој. 104 00:08:43,900 --> 00:08:45,650 Прво, ваше сведочење на суђењу. 105 00:08:45,730 --> 00:08:50,900 друже Чарков, Разумем своју дужност држави. 106 00:08:50,980 --> 00:08:53,650 Али ти си нам дао уверавања. 107 00:08:53,730 --> 00:08:56,150 Реактори била би безбедна. 108 00:08:56,230 --> 00:08:58,650 Прошли су месеци, нису направљене никакве измене. 109 00:08:58,730 --> 00:09:02,400 - О променама се чак ни разговарало. -Прво, суђење. 110 00:09:03,610 --> 00:09:05,940 када се заврши, имаћемо своје зликовце, 111 00:09:06,030 --> 00:09:10,080 имаћемо свог хероја, имаћемо своју истину. 112 00:09:10,150 --> 00:09:13,690 После тога можемо да се договоримо са реакторима. 113 00:09:31,190 --> 00:09:33,320 ♪ ♪ 114 00:09:35,820 --> 00:09:37,940 (сат откуцава) 115 00:10:22,110 --> 00:10:24,190 (гласно куцање) 116 00:10:24,280 --> 00:10:26,200 (уздахне) 117 00:10:38,190 --> 00:10:40,110 Јеси ли ишла возом? 118 00:10:40,190 --> 00:10:42,940 Да, узео сам воз. 119 00:10:43,030 --> 00:10:45,870 Хајде сада да причамо о Бечу. 120 00:10:45,940 --> 00:10:47,980 Нисам овде да те грдим. 121 00:10:48,070 --> 00:10:51,730 Знам како свет функционише упркос ономе што каже Шчербина. 122 00:10:52,940 --> 00:10:56,320 Па... зашто си овде? 123 00:10:56,400 --> 00:10:59,320 Зато што јесам брутално тврдоглав. 124 00:10:59,400 --> 00:11:01,610 Који си био надајући се. 125 00:11:05,400 --> 00:11:09,820 Чарков каже они ће поправити реакторима након суђења. 126 00:11:11,440 --> 00:11:12,940 Да ли му верујете? 127 00:11:13,030 --> 00:11:14,330 (руга се) 128 00:11:15,980 --> 00:11:18,020 Држава никада неће вољно поправљају реакторе, 129 00:11:18,110 --> 00:11:21,730 јер признавајући проблем значи признајући да су лагали. 130 00:11:21,820 --> 00:11:23,730 Мораће да буду присиљени. 131 00:11:30,730 --> 00:11:34,440 на суђењу, рећи ћеш истину. 132 00:11:35,780 --> 00:11:37,910 ти идеш да убеди пороту. 133 00:11:37,980 --> 00:11:40,230 (руга се): То је суђење. 134 00:11:40,320 --> 00:11:44,440 -Порота је већ изречена им је пресуда. -Не говорим о њима. 135 00:11:46,110 --> 00:11:47,820 Централни комитет су позвали 136 00:11:47,900 --> 00:11:51,520 чланови од научна заједница да посматрају суђење. 137 00:11:51,610 --> 00:11:55,270 наше колеге, из Курчатова, 138 00:11:55,360 --> 00:11:57,400 из Средмаша, из Миненерга, 139 00:11:57,480 --> 00:12:01,190 они ће седети у гомили која слуша на сваку твоју реч. 140 00:12:01,280 --> 00:12:03,370 Жири који само знамо да постоји. 141 00:12:03,440 --> 00:12:07,520 А када стигне ваше сведочење у тренутку експлозије? 142 00:12:09,150 --> 00:12:12,650 Тада ће наш жири коначно чуј истину. 143 00:12:12,730 --> 00:12:15,520 -И шта са тим? -Инсистирајте на реформи. 144 00:12:15,610 --> 00:12:17,110 (руга се) 145 00:12:17,190 --> 00:12:20,730 - Не само у РБМК, али цела индустрија. -Не, не, не, не, не. 146 00:12:20,820 --> 00:12:23,230 -Не могу да функционишу без нас. -Не, не, не. 147 00:12:23,320 --> 00:12:25,520 да ли знате шта се догодило Волкову 148 00:12:25,610 --> 00:12:28,070 човек чији пријави да сте нашли? 149 00:12:28,150 --> 00:12:32,860 Управо су га уклонили његов положај у Институту. 150 00:12:32,940 --> 00:12:36,070 Отпуштен због злочина сазнања. 151 00:12:36,150 --> 00:12:38,440 И ти то мислиш ови научници, 152 00:12:38,530 --> 00:12:41,280 ручно одабран за сведоке показно суђење, 153 00:12:41,360 --> 00:12:44,980 ће се некако ускомешати у акцију од мене? 154 00:12:45,070 --> 00:12:49,110 Због неког херојског става Да пркосим држави? 155 00:12:49,190 --> 00:12:51,070 -Да. -Зашто? 156 00:12:51,150 --> 00:12:55,110 Јер ти си Валериј Легасов, а ти нешто значи. 157 00:12:56,070 --> 00:12:59,860 (руга се) - Волео бих да мислим да ако ја проговорио, било би довољно. 158 00:13:01,030 --> 00:13:03,530 Али знам како свет функционише. 159 00:13:06,230 --> 00:13:09,480 Упуцаће ме, Хомјук. 160 00:13:12,360 --> 00:13:15,570 Рекао си ми да сазнам шта се догодило. 161 00:13:15,650 --> 00:13:17,770 Разговарао сам са десетинама људи. 162 00:13:17,860 --> 00:13:22,400 Сваку реч коју су рекли, записао сам. 163 00:13:22,480 --> 00:13:24,820 Све у овим књигама. 164 00:13:24,900 --> 00:13:26,570 Ово су они који су још живи. 165 00:13:26,650 --> 00:13:28,320 Ово су они који су мртви. 166 00:13:28,400 --> 00:13:29,980 Погинули су спасавајући једни друге. 167 00:13:30,070 --> 00:13:33,270 Гашење пожара, бринући о рањеницима. 168 00:13:33,360 --> 00:13:35,150 Нису оклевали, нису се одрекли. 169 00:13:35,230 --> 00:13:37,400 Једноставно јесу шта је требало учинити. 170 00:13:37,480 --> 00:13:39,730 И ја сам. 171 00:13:39,820 --> 00:13:41,650 И ја сам. 172 00:13:41,730 --> 00:13:44,650 Отишао сам добровољно у отворени реактор. 173 00:13:44,730 --> 00:13:48,020 Тако да сам већ с обзиром на мој живот. 174 00:13:48,110 --> 00:13:50,230 Зар то није довољно? 175 00:13:51,730 --> 00:13:54,900 Не, извини, али није. 176 00:13:57,070 --> 00:14:02,730 ♪ ♪ 177 00:14:42,070 --> 00:14:44,150 ♪ ♪ 178 00:15:03,360 --> 00:15:06,270 Централни комитет Комунистичке партије Совјетског Савеза 179 00:15:06,360 --> 00:15:09,360 и Президијума Врховни совјет У.С.С.Р. 180 00:15:09,440 --> 00:15:11,360 утврдио је да да правда буде извршена 181 00:15:11,440 --> 00:15:12,860 у име Народа 182 00:15:12,940 --> 00:15:15,440 у складу са општи циљ наше Партије 183 00:15:15,530 --> 00:15:19,240 како је утврђено 20. 21. и 22. конгрес, 184 00:15:19,320 --> 00:15:21,230 што је лењинистички циљ. 185 00:15:21,320 --> 00:15:22,520 Било је, јесте и биће 186 00:15:22,610 --> 00:15:25,270 једини непроменљиви циљ у совјетској држави. 187 00:15:25,360 --> 00:15:26,650 Пут лењинистичких принципа 188 00:15:26,730 --> 00:15:29,440 биће доследно и непоколебљиво је следио 189 00:15:29,530 --> 00:15:32,780 како изражава витално интереси совјетског народа, 190 00:15:32,860 --> 00:15:34,110 своје наде и тежње 191 00:15:34,190 --> 00:15:36,360 као што водимо живот Партије и Државе. 192 00:15:36,440 --> 00:15:38,650 Ова седница суда је сада отворен, 193 00:15:38,730 --> 00:15:41,860 друже судија Милан Кадников председава. 194 00:15:43,360 --> 00:15:44,520 Оптужнице: 195 00:15:44,610 --> 00:15:46,650 Виктор Брјуханов, 196 00:15:46,730 --> 00:15:48,940 Анатолиј Дјатлов, 197 00:15:49,030 --> 00:15:50,950 Николај Фомин... 198 00:15:51,030 --> 00:15:53,990 оптужени су за кршење Члан 220. Одељак 2 199 00:15:54,070 --> 00:15:56,110 Кривичног законика Совјетског Савеза, 200 00:15:56,190 --> 00:16:01,230 што је резултирало нуклеарном катастрофом 26. априла 1986. године. 201 00:16:01,320 --> 00:16:03,820 Држава позива сведоке друже Хомјук 202 00:16:03,900 --> 00:16:06,270 белоруског нуклеарни институт, 203 00:16:06,360 --> 00:16:10,440 Друг Легасов из Курчатова Институт за атомску енергију, 204 00:16:10,530 --> 00:16:15,120 и друг Борис Евдокимович Шчербина, 205 00:16:15,190 --> 00:16:17,610 Заменик председника од Савет министара 206 00:16:17,690 --> 00:16:21,230 и шеф Бироа за гориво и енергију. 207 00:16:55,110 --> 00:17:00,690 Почело је са, од свега, тест безбедности. 208 00:17:00,780 --> 00:17:03,700 Зашто је постојала потреба за безбедносни тест уопште? 209 00:17:03,780 --> 00:17:08,030 Реактор број 4 није био нов када се догодила незгода. 210 00:17:08,110 --> 00:17:13,650 У ствари, кренуо је у рад 20. децембра 1983. 211 00:17:13,730 --> 00:17:17,690 Једанаест дана касније, последњег дана у години, 212 00:17:17,780 --> 00:17:22,530 Директор фабрике Виктор Брјуханов потписао овај документ-- 213 00:17:22,610 --> 00:17:28,940 који потврђује завршетак конструкција реактора. 214 00:17:30,610 --> 00:17:34,980 Као резултат завршне обраде рад пре крај године, 215 00:17:35,070 --> 00:17:38,820 Награђен је друг Брјуханов Херој социјалистичког рада. 216 00:17:38,900 --> 00:17:43,570 Награђен је друг Фомин за достојан рад. 217 00:17:43,650 --> 00:17:48,320 Другу Дјатлову је дато орденом Црвене заставе. 218 00:17:50,230 --> 00:17:52,860 Али њихов посао није био завршен. 219 00:17:54,400 --> 00:17:58,610 А овај документ је био лаж. 220 00:17:58,690 --> 00:18:01,570 Да би потписао овај сертификат, 221 00:18:01,650 --> 00:18:06,020 све безбедносне тестове морали да имају успешно завршена, 222 00:18:06,110 --> 00:18:09,230 а ипак, један је остао. 223 00:18:11,280 --> 00:18:16,450 Нуклеарни реактор генерише топлота у језгру овде. 224 00:18:16,530 --> 00:18:18,740 Серија пумпи, овде и овде, 225 00:18:18,820 --> 00:18:22,270 послати константан ток расхладне воде кроз језгро. 226 00:18:22,360 --> 00:18:24,820 Топлота језгра се окреће вода на пару, 227 00:18:24,900 --> 00:18:27,270 а пара се врти турбина овде, 228 00:18:27,360 --> 00:18:29,650 а резултат је струја. 229 00:18:29,730 --> 00:18:33,480 Али шта ако електрана нема моћ? 230 00:18:34,360 --> 00:18:37,940 Шта ако напајање струјом сама биљка је поремећена? 231 00:18:38,030 --> 00:18:40,580 Нестанак струје, квар опреме, 232 00:18:40,650 --> 00:18:43,440 или напад од страног непријатеља? 233 00:18:43,530 --> 00:18:45,330 Ако нема струје, 234 00:18:45,400 --> 00:18:48,270 пумпе се не могу померати воде кроз језгро. 235 00:18:48,360 --> 00:18:51,150 И без воде, језгро се прегрева, 236 00:18:51,230 --> 00:18:52,730 гориво се топи. 237 00:18:52,820 --> 00:18:55,230 Укратко, нуклеарна катастрофа. 238 00:18:55,320 --> 00:18:56,980 Решење? 239 00:18:57,070 --> 00:19:00,980 Три дизел горива резервни генератори овде. 240 00:19:01,070 --> 00:19:03,320 Дакле, проблем решен? 241 00:19:03,400 --> 00:19:05,020 бр. 242 00:19:05,110 --> 00:19:07,650 Брјуханов је знао да је проблем уопште није био решен. 243 00:19:07,730 --> 00:19:11,150 Резервни генератори су узели отприлике један минут 244 00:19:11,230 --> 00:19:13,520 да постигне потребну брзину 245 00:19:13,610 --> 00:19:15,650 за напајање пумпи и спречити слом, 246 00:19:15,730 --> 00:19:20,270 и до тог времена, било би прекасно. 247 00:19:20,360 --> 00:19:22,730 Па стижемо на тесту безбедности. 248 00:19:24,440 --> 00:19:28,070 Теорија је била следећа: Ако објекат изгуби струју, 249 00:19:28,150 --> 00:19:29,980 турбина, који се вртео, 250 00:19:30,070 --> 00:19:32,770 би требало неко време да успори и заустави. 251 00:19:32,860 --> 00:19:35,230 Шта ако би могао да узмеш струја 252 00:19:35,320 --> 00:19:38,520 још увек је стварао и пребацити га на пумпе? 253 00:19:38,610 --> 00:19:40,190 Шта ако умире турбина 254 00:19:40,280 --> 00:19:42,410 могао да задржи пумпе ради довољно дуго 255 00:19:42,480 --> 00:19:46,940 да премостите јаз од 60 секунди док се генератори нису укључили? 256 00:19:47,860 --> 00:19:51,730 (кашљање) 257 00:19:51,820 --> 00:19:53,270 Има ли питања? 258 00:19:54,730 --> 00:19:58,150 Кадников: Не. Наставите, молим вас. 259 00:19:59,780 --> 00:20:01,990 Да тестирам ову теорију, 260 00:20:02,070 --> 00:20:05,020 постављен је реактор у режиму смањене снаге-- 261 00:20:05,110 --> 00:20:06,690 700 мегавата-- 262 00:20:06,780 --> 00:20:09,370 симулирати стање замрачења. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,360 Затим турбине су искључени, 264 00:20:11,440 --> 00:20:13,440 и док се полако окрећу, 265 00:20:13,530 --> 00:20:15,330 њихов електрични излаз је одмерено 266 00:20:15,400 --> 00:20:19,070 да видим да ли је довољно за напајање пумпи. 267 00:20:19,150 --> 00:20:21,400 Наука је јака, 268 00:20:21,480 --> 00:20:26,520 али тест је само онолико добар као људи који то спроводе. 269 00:20:27,820 --> 00:20:31,230 Сада, први пут када су покушали, нису успели. 270 00:20:31,320 --> 00:20:34,070 Други пут када су покушали, нису успели. 271 00:20:34,150 --> 00:20:36,820 Трећи пут када су покушали, нису успели. 272 00:20:36,900 --> 00:20:39,900 Четврти пут су покушали 273 00:20:39,980 --> 00:20:44,150 је било 26. априла 1986. 274 00:20:55,860 --> 00:20:57,860 Степашин: друже Хомјук. 275 00:21:19,440 --> 00:21:21,440 (дубоко дише) 276 00:21:21,530 --> 00:21:23,280 Да разумем шта се десило те ноћи, 277 00:21:23,360 --> 00:21:25,360 морамо да се вратимо десет сати раније... 278 00:21:25,440 --> 00:21:28,940 25. април, дан теста требало је да се одржи. 279 00:21:29,030 --> 00:21:30,280 До два поподне, 280 00:21:30,360 --> 00:21:32,400 реактор је био спуштен на пола 281 00:21:32,480 --> 00:21:35,650 од свог нормалног излазног нивоа од 3200 мегавата 282 00:21:35,730 --> 00:21:37,940 до 1600 мегавата и стабилан је 283 00:21:38,030 --> 00:21:41,160 и спреман да се сведе на своје коначни излазни ниво за тест: 284 00:21:41,230 --> 00:21:43,150 700 мегавата. 285 00:21:43,230 --> 00:21:47,190 Али пре него што могу да наставе, постоји телефонски позив. 286 00:21:48,230 --> 00:21:51,230 Службеници електроенергетске мреже у Кијеву кажу да не могу да приуште 287 00:21:51,320 --> 00:21:54,690 даље смањење у струји до после поноћи. 288 00:21:54,780 --> 00:21:57,410 Они питају за десет сати закашњења. 289 00:21:58,440 --> 00:22:00,320 Ово је први критични тренутак, 290 00:22:00,400 --> 00:22:02,860 прва веза у ланцу катастрофе. 291 00:22:02,940 --> 00:22:07,520 Компетентно руководство би инсистирао на отказивању теста. 292 00:22:07,610 --> 00:22:10,610 Ова три човека дозволио да се настави. 293 00:22:12,320 --> 00:22:14,320 Зашто је дошло до овог кашњења тако опасно? 294 00:22:14,400 --> 00:22:17,070 То је створило два проблема: 295 00:22:17,150 --> 00:22:20,110 Један од њих је научне природе... 296 00:22:21,230 --> 00:22:23,860 а други је веома људски. 297 00:22:23,940 --> 00:22:26,070 Ово је тај прво ћемо размотрити. 298 00:22:26,980 --> 00:22:31,110 у поноћ, долази до промене смене. 299 00:22:42,780 --> 00:22:45,370 (мушкарци брбљају) -Хеј. 300 00:22:46,110 --> 00:22:48,690 -Ходемчук-- -Заборави. Нађи другу будалу. 301 00:22:48,780 --> 00:22:51,740 Топтунов, желим да купим мотоцикл? 302 00:22:51,820 --> 00:22:54,190 Бражник: Топтунов? Он је само мали дечак. 303 00:22:54,280 --> 00:22:56,200 Има више косе на лицу него на његова јаја. 304 00:22:56,280 --> 00:22:58,580 Коса? Је ли то шта му је на уснама? 305 00:22:58,650 --> 00:23:00,650 (мушкарци се смеју) 306 00:23:00,730 --> 00:23:02,230 Леонид Федорович. 307 00:23:02,320 --> 00:23:04,900 Акимов каже да дође у контролну собу чим будеш могао. 308 00:23:04,980 --> 00:23:06,730 - Да ли је већ овде? -Дошао је раније. 309 00:23:06,820 --> 00:23:08,820 Нешто о тесту. 310 00:23:09,980 --> 00:23:13,980 -Видиш? Очајна. (неразговетно брбљање) 311 00:23:21,780 --> 00:23:23,490 Топтунов: Сасха? 312 00:23:24,530 --> 00:23:28,240 Ах. Знаш тест требало је да трче? 313 00:23:28,320 --> 00:23:30,900 Пропадање турбине, покушали су прошле године. 314 00:23:30,980 --> 00:23:34,400 Они то нису могли у дневној смени, па су нам га дали. 315 00:23:34,480 --> 00:23:35,520 нама? 316 00:23:35,610 --> 00:23:37,190 -Не знамо шта-- -Акимов: Пст. 317 00:23:38,820 --> 00:23:40,900 (шапуће): Не знамо шта је то. -У реду је. 318 00:23:40,980 --> 00:23:43,110 Смањујемо га на 700, држи то тамо, 319 00:23:43,190 --> 00:23:45,940 остало је Стољарчук и Киршенбаум, али... 320 00:23:46,030 --> 00:23:48,280 Диатлов ће надгледати. 321 00:23:48,360 --> 00:23:50,860 Морам нешто да урадим Никада раније нисам 322 00:23:50,940 --> 00:23:52,230 са Дјатловим погледом преко мог рамена? 323 00:23:52,320 --> 00:23:55,190 Да, па, не брини, урадићемо то заједно. 324 00:23:55,280 --> 00:23:57,870 гледам упутства сада. 325 00:23:57,940 --> 00:24:01,480 Да ли треба да радимо они или не? 326 00:24:09,400 --> 00:24:11,940 Да, ово је Акимов у 4. 327 00:24:12,030 --> 00:24:15,620 Имам приручник за завршни тест. 328 00:24:15,690 --> 00:24:18,520 Урадили сте то прошле године. 329 00:24:18,610 --> 00:24:20,980 Да, у програму постоји упутства шта да радим, 330 00:24:21,070 --> 00:24:23,520 а онда, па, ту је много тога је прецртано. 331 00:24:23,610 --> 00:24:25,070 Шта да...? 332 00:24:26,860 --> 00:24:28,730 Па, шта да...? 333 00:24:30,570 --> 00:24:32,110 Јесте ли сигурни? 334 00:24:32,190 --> 00:24:34,900 Тачно. Хвала. 335 00:24:36,280 --> 00:24:39,080 Каже да следи прецртана упутства. 336 00:24:39,150 --> 00:24:41,360 Па зашто су онда прецртали? 337 00:24:41,440 --> 00:24:43,020 (врата се отварају) 338 00:24:47,940 --> 00:24:50,480 Очишћени смо да покренете тест. 339 00:24:50,570 --> 00:24:52,320 1600. Добро. 340 00:24:52,400 --> 00:24:55,570 Сад, да ли је превише то питати сви знате шта радите? 341 00:24:55,650 --> 00:24:57,690 -Па-- -Да. Апсолутно. 342 00:24:59,070 --> 00:25:00,480 -Столиарцхук? -Да. 343 00:25:00,570 --> 00:25:03,610 -Киршенбаум? -Ух, нисам прегледао. 344 00:25:03,690 --> 00:25:05,570 Ми само само стварно сазнао-- 345 00:25:05,650 --> 00:25:06,940 Ето, прегледај. 346 00:25:07,030 --> 00:25:08,870 Или можете само уради шта ти кажем. 347 00:25:08,940 --> 00:25:11,980 Мислим да чак и ти, глуп какав си, може то да управља. 348 00:25:12,900 --> 00:25:14,570 Па, идемо. 349 00:25:17,610 --> 00:25:20,070 Требало би да се променим турбина искључена док реактор још увек ради? 350 00:25:20,150 --> 00:25:24,440 -Ово није добро-- - Умукни, јебо те и ради свој посао! 351 00:25:25,280 --> 00:25:28,330 Топтунов, смањи снагу на 700. 352 00:25:30,400 --> 00:25:32,570 (шапуће): Никада ово нисам радио са пре тако мала снага. 353 00:25:32,650 --> 00:25:34,900 (шапуће): У реду је. ја сам са тобом. 354 00:25:39,940 --> 00:25:41,730 Смањење снаге на 700. 355 00:25:42,940 --> 00:25:45,480 Хомјук: Желим да размислиш Јурија Гагарина. 356 00:25:47,400 --> 00:25:49,900 Желим да то замислиш ништа му није речено 357 00:25:49,980 --> 00:25:53,730 његове мисије у свемир до тренутка када он је на лансирној рампи. 358 00:25:53,820 --> 00:25:55,900 Желим да замислиш да све што има 359 00:25:55,980 --> 00:25:58,690 је листа упутстава коју никада раније није видео, 360 00:25:58,780 --> 00:26:01,240 од којих неки су прецртани. 361 00:26:01,320 --> 00:26:03,230 Ово је тачно шта се дешавало 362 00:26:03,320 --> 00:26:04,940 у контролној соби реактора 4. 363 00:26:05,030 --> 00:26:08,410 Ноћна смена није био обучен за извођење експеримент. 364 00:26:08,480 --> 00:26:11,230 Нису ни били упозорио да се то дешава. 365 00:26:11,320 --> 00:26:13,110 Леонид Топтунов, 366 00:26:13,190 --> 00:26:16,730 одговорни оператер за контролу и стабилизацију 367 00:26:16,820 --> 00:26:21,980 реактор те ноћи је био... сви од 25 година. 368 00:26:23,230 --> 00:26:26,360 И његово укупно искуство на послу? 369 00:26:26,440 --> 00:26:28,150 Четири месеца. 370 00:26:29,230 --> 00:26:32,190 Ово је људски проблем настала кашњењем. 371 00:26:33,110 --> 00:26:35,900 Али унутар језгра реактора, 372 00:26:35,980 --> 00:26:38,110 у простору између сами атоми, 373 00:26:38,190 --> 00:26:41,440 нешто далеко више формира се опасно. 374 00:26:41,530 --> 00:26:42,990 Отров. 375 00:26:44,650 --> 00:26:46,860 Време је 28 после поноћи. 376 00:27:05,030 --> 00:27:07,370 друже Легасов. 377 00:27:16,320 --> 00:27:19,190 (дубоко дише) 378 00:27:27,230 --> 00:27:29,730 (колица се котрљају) 379 00:27:44,400 --> 00:27:46,820 Драго ми је да видим неке мојих колега овде 380 00:27:46,900 --> 00:27:50,650 са Института Курчатов и Миненерго. 381 00:27:50,730 --> 00:27:53,110 Али ти не треба да буде нуклеарни научник 382 00:27:53,190 --> 00:27:56,230 да разуме шта догодило у Чернобиљу. 383 00:27:56,320 --> 00:27:58,320 Само ово треба да знате: 384 00:27:58,400 --> 00:28:00,980 постоје у суштини две ствари које се дешавају 385 00:28:01,070 --> 00:28:03,690 унутар нуклеарног реактора. 386 00:28:03,780 --> 00:28:06,330 Реактивност који генерише снагу 387 00:28:06,400 --> 00:28:10,270 или иде горе, или се спушта. 388 00:28:10,360 --> 00:28:11,770 То је то. 389 00:28:11,860 --> 00:28:16,110 Сви оператери раде је одржавати равнотежу. 390 00:28:18,030 --> 00:28:19,910 Уранијумско гориво. 391 00:28:21,730 --> 00:28:24,770 Као атоми уранијума раздвојити се и сударати, 392 00:28:24,860 --> 00:28:26,400 реактивност расте. 393 00:28:26,480 --> 00:28:28,690 Али ако то не урадите уравнотежите реактивност, 394 00:28:28,780 --> 00:28:30,990 никад не престаје да расте. па... 395 00:28:32,900 --> 00:28:35,230 Борне контролне шипке. 396 00:28:35,320 --> 00:28:39,940 Они смањују реактивност као кочнице на колима. 397 00:28:41,480 --> 00:28:45,480 Али постоји и трећи фактор разматрати: воду. 398 00:28:46,860 --> 00:28:49,360 Хладна вода узима топлоту ван система. 399 00:28:49,440 --> 00:28:52,770 Док то ради, претвара се у пару, или оно што ми називамо „празнином“. 400 00:28:52,860 --> 00:28:56,270 У реактору РБМК од тип коришћен у Чернобиљу, 401 00:28:56,360 --> 00:29:00,400 постоји нешто што се зове „позитиван коефицијент празнине“. 402 00:29:00,480 --> 00:29:02,230 Шта то значи? 403 00:29:02,320 --> 00:29:06,770 То значи да што више пара присутан у систему, 404 00:29:06,860 --> 00:29:08,860 што је већа реактивност, 405 00:29:08,940 --> 00:29:11,980 што значи више топлоте, што значи више паре, 406 00:29:12,070 --> 00:29:13,610 што значи... 407 00:29:13,690 --> 00:29:17,610 Чини се да имамо зачарани круг на нашим рукама. 408 00:29:17,690 --> 00:29:20,570 и ми бисмо, да није било овога... 409 00:29:20,650 --> 00:29:22,360 (звецкање) 410 00:29:26,190 --> 00:29:31,980 и ми бисмо, да није ово: 411 00:29:32,070 --> 00:29:35,480 негативну температуру коефицијент. 412 00:29:35,570 --> 00:29:41,570 Када се нуклеарно гориво загреје, постаје мање реактиван, па... 413 00:29:42,820 --> 00:29:45,190 гориво повећава реактивност. 414 00:29:45,280 --> 00:29:48,240 Контролне шипке и вода смањити га. 415 00:29:48,320 --> 00:29:50,610 Стеам га повећава, 416 00:29:50,690 --> 00:29:53,980 и успон у температура га смањује. 417 00:29:54,070 --> 00:29:57,690 Ово је невидљиви плес 418 00:29:57,780 --> 00:30:01,620 који напаја читаве градове без дима и пламена. 419 00:30:01,690 --> 00:30:04,980 И прелепо је 420 00:30:05,070 --> 00:30:07,070 када су ствари нормалне. 421 00:30:08,360 --> 00:30:11,230 Како се уранијум распада да ослободи енергију, 422 00:30:11,320 --> 00:30:14,820 ломи се у нови елемент, ксенон. 423 00:30:14,900 --> 00:30:17,770 Ксенон смањује реактивност. 424 00:30:17,860 --> 00:30:21,270 Ово је отров поменуо је друг Хомјук. 425 00:30:21,360 --> 00:30:23,320 Када је језгро ради пуном снагом, 426 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 сагорева ксенон пре него што може да изазове проблем. 427 00:30:26,480 --> 00:30:28,610 Али због кашњења, 428 00:30:28,690 --> 00:30:32,570 Чернобилски реактор 4 има одржан на пола снаге 429 00:30:32,650 --> 00:30:34,230 десет сати. 430 00:30:34,320 --> 00:30:37,070 Ксенон није изгорео. 431 00:30:38,400 --> 00:30:42,770 Нагомилало се, трујући језгро. 432 00:30:42,860 --> 00:30:44,520 Почињемо да губимо равнотежу. 433 00:30:44,610 --> 00:30:48,690 (кашљање) -У 28 минута иза поноћи, 434 00:30:48,780 --> 00:30:52,200 реактор је сада припремљен да успори. 435 00:30:52,280 --> 00:30:55,780 Па ипак, за мање од сат времена, експлодираће. 436 00:30:55,860 --> 00:30:59,650 Ако не можете да разумете како је заустављен нуклеарни реактор 437 00:30:59,730 --> 00:31:02,440 може довести до експлозије, не кривим те. 438 00:31:02,530 --> 00:31:04,580 Уосталом, ти не радиш у контролној соби 439 00:31:04,650 --> 00:31:06,400 нуклеарне електране. 440 00:31:06,480 --> 00:31:11,900 Али како се испоставило, мушкарци који су то учинили 441 00:31:11,980 --> 00:31:14,190 ни то није разумео. 442 00:31:14,280 --> 00:31:16,450 (компјутери брује) 443 00:31:20,190 --> 00:31:21,650 Полако сада. 444 00:31:21,730 --> 00:31:23,730 Скини га. 445 00:31:23,820 --> 00:31:25,900 Добро. Тако. 446 00:31:25,980 --> 00:31:27,440 Дјатлов: Требао си завршен до сада. 447 00:31:27,530 --> 00:31:29,580 Пратимо протокол за стопу смањења. 448 00:31:29,650 --> 00:31:31,270 Одуговлачиш. 449 00:31:31,360 --> 00:31:33,900 Има још десет мушкараца у овој биљци ко би већ урадио. 450 00:31:33,980 --> 00:31:36,650 (шапуће): Наставите да радите. Добро ти иде. 451 00:31:45,650 --> 00:31:49,360 Кирсцхенбаум, дођи по мене кад ове старице буду спремне. 452 00:31:49,440 --> 00:31:50,860 Да, друже Дјатлов. 453 00:32:09,980 --> 00:32:11,730 У реду, сада врло споро. 454 00:32:11,820 --> 00:32:14,730 Хајде да га смањимо на 700. 455 00:32:17,780 --> 00:32:21,700 - Вау, вау, вау. Споро. -Ја-нисам померао никакве штапове тамо. 456 00:32:30,730 --> 00:32:34,400 -Шта је ово? -Нећу ни да га дирам. 457 00:32:59,110 --> 00:33:01,770 Урадили смо све како треба. Мислим да можда језгро је затровано. 458 00:33:01,860 --> 00:33:03,320 Па, ако сте мислили језгро је отровано, 459 00:33:03,400 --> 00:33:04,570 онда ниси уради све како треба, 460 00:33:04,650 --> 00:33:06,020 јер си дави мој реактор! 461 00:33:06,110 --> 00:33:06,980 Вратите га! 462 00:33:07,070 --> 00:33:09,360 Ух, мислим ако искључимо ЛАЦ, 463 00:33:09,440 --> 00:33:11,270 можда је могуће да бисте добили више контроле. 464 00:33:11,360 --> 00:33:14,190 -Уради то. Иди. -Искључи локално аутоматска контрола. 465 00:33:14,280 --> 00:33:17,080 Иди на глобално. Леонид. 466 00:33:17,150 --> 00:33:19,860 ЛАЦ онемогућен. Глобална контрола је активирана. 467 00:33:25,940 --> 00:33:27,440 ста си урадио? 468 00:33:28,190 --> 00:33:31,110 -Урадио сам шта си рекао. Заменио сам-- -Дјатлов: Погледај! 469 00:33:32,190 --> 00:33:34,570 -Акимов: Не разумем. -Диатлов: Јебени аматери. 470 00:33:34,650 --> 00:33:36,440 Зауставио си реактор. 471 00:33:36,530 --> 00:33:38,370 Како је јеботе добијаш овај посао? 472 00:33:38,440 --> 00:33:41,070 -Друже Дјатлов-- - Рећи ћеш ми поново урадио све како треба, 473 00:33:41,150 --> 00:33:42,650 ти неспособни сероњо? 474 00:33:42,730 --> 00:33:46,110 Извињавам се због овога незадовољавајући резултат. 475 00:33:50,900 --> 00:33:54,610 -Шта то радиш? -Морамо да затворимо скроз доле. 476 00:33:54,690 --> 00:33:57,150 -Не. - Могли бисмо бити у ксенонској јами. 477 00:33:57,230 --> 00:33:58,610 Морамо да се затворимо и сачекајте 24 сата. 478 00:33:58,690 --> 00:34:00,820 Не. Радимо тест вечерас. Повећајте снагу на 700. 479 00:34:00,900 --> 00:34:02,190 Не можемо да подигнемо моћ одавде. 480 00:34:02,280 --> 00:34:03,870 -Правила-- -Не причај са мном о правилима. 481 00:34:03,940 --> 00:34:06,110 -Ако паднемо са 80%-- -Не, не. Пали смо са 50%. 482 00:34:06,190 --> 00:34:08,480 -Акимов: Педесет посто је горе! -Правила не кажу 50! 483 00:34:08,570 --> 00:34:11,730 -Нема правила! -Друже Дјатлов, 484 00:34:11,820 --> 00:34:13,860 Извињавам се, али шта си ти рећи нема смисла. 485 00:34:13,940 --> 00:34:16,570 -Подигните снагу. -Не. 486 00:34:16,650 --> 00:34:19,610 Нећу то учинити. Није безбедно. 487 00:34:28,440 --> 00:34:31,320 Безбедност на првом месту. Увек. 488 00:34:31,400 --> 00:34:34,400 Ја сам то говорио за 25 година. 489 00:34:34,480 --> 00:34:36,520 Толико дуго имам радио овај посао, 25 година. 490 00:34:36,610 --> 00:34:38,070 Да ли је то дуже него ти, Акимов? 491 00:34:38,150 --> 00:34:39,070 Да. 492 00:34:39,150 --> 00:34:41,230 -Је ли много дуже? -Да. 493 00:34:41,320 --> 00:34:44,440 А ти са мајчиним тит једва из уста? 494 00:34:46,570 --> 00:34:48,730 Па ако кажем да је безбедно, безбедно је. 495 00:34:48,820 --> 00:34:50,150 А ако двоје од вас се не слажете, 496 00:34:50,230 --> 00:34:52,150 онда не мораш да радиш овде и нећеш. 497 00:34:52,230 --> 00:34:54,110 Али не само овде. Нећете радити у Курску 498 00:34:54,190 --> 00:34:56,770 или Игналина или Лењинград или Ново-Вороњеж. 499 00:34:56,860 --> 00:35:00,230 Нећеш радити било где икада поново. Ја ћу се побринути за то. 500 00:35:00,320 --> 00:35:03,070 Мислим да знаш Ја ћу се побринути за то. 501 00:35:04,530 --> 00:35:06,030 Подигните снагу. 502 00:35:09,280 --> 00:35:11,200 ја бих тебе да снимите вашу команду. 503 00:35:12,360 --> 00:35:13,690 Подигните снагу. 504 00:35:24,650 --> 00:35:26,690 (дрхтаво дише) 505 00:35:29,280 --> 00:35:30,660 Онда заједно. 506 00:35:34,230 --> 00:35:35,900 Дјатлов: Нисам ни био тамо. 507 00:35:35,980 --> 00:35:38,230 (гласови мрмљају) -Легасов: Шта? 508 00:35:40,110 --> 00:35:42,610 Нисам био у соби када су подигли моћ. 509 00:35:42,690 --> 00:35:44,650 да ниси био тамо, где си онда био? 510 00:35:44,730 --> 00:35:47,730 друже Легасов, ви сте сведок, а не тужилац. 511 00:35:47,820 --> 00:35:50,320 Ја ћу постављати питања овде. 512 00:35:50,400 --> 00:35:53,570 Да ниси био у соби, где си онда био? 513 00:35:55,780 --> 00:35:57,080 Тоалет. 514 00:35:57,150 --> 00:35:58,820 (гласови мрмљају) 515 00:35:58,900 --> 00:36:00,770 Степашин: Тоалет? 516 00:36:01,730 --> 00:36:03,520 друже Хомјук интервјуисао све 517 00:36:03,610 --> 00:36:05,070 који је био у контроли собу те ноћи. 518 00:36:05,150 --> 00:36:07,110 Сви су причали исту причу. 519 00:36:10,440 --> 00:36:13,190 „Знао сам шта Дјатлов наручено је било погрешно, 520 00:36:13,280 --> 00:36:16,160 али ако нисам урадио шта рекао је, бићу отпуштен“. 521 00:36:16,230 --> 00:36:18,270 Леонид Топтунов. 522 00:36:19,400 --> 00:36:21,860 Дан пре него што је умро. 523 00:36:21,940 --> 00:36:23,860 Не, друже Дјатлов, био си у соби. 524 00:36:23,940 --> 00:36:25,690 Ти си им наредио да подигне моћ. 525 00:36:25,780 --> 00:36:28,330 -Ово је чињеница. (Шчербина кашље) 526 00:36:28,400 --> 00:36:30,570 (кашљање се наставља) 527 00:36:37,070 --> 00:36:38,730 Суд је сада на паузи. 528 00:36:38,820 --> 00:36:40,320 Тридесет минута. 529 00:36:40,400 --> 00:36:42,480 (кашљање) 530 00:37:23,530 --> 00:37:26,660 да ли знаш нешто о овом граду, Чернобиљу? 531 00:37:28,110 --> 00:37:29,650 Не баш, не. 532 00:37:30,820 --> 00:37:33,480 Углавном су били Јевреји и Пољаци. 533 00:37:34,820 --> 00:37:36,610 Јевреји су били убијени у погромима, 534 00:37:36,690 --> 00:37:39,190 а Стаљин присилио Пољаци напоље. 535 00:37:39,280 --> 00:37:42,780 А онда су дошли нацисти и убио ко је остао. 536 00:37:42,860 --> 00:37:44,900 Али после рата... 537 00:37:46,150 --> 00:37:48,360 људи су дошли да живе ионако овде. 538 00:37:49,400 --> 00:37:53,110 Они су познавали тло испод ноге су им биле натопљене крвљу, 539 00:37:53,190 --> 00:37:54,900 али их није било брига. 540 00:37:56,230 --> 00:37:59,360 Мртви Јевреји, мртви Пољаци. 541 00:37:59,440 --> 00:38:01,020 Али не они. 542 00:38:04,030 --> 00:38:07,200 Нико никада не мисли да иде да им се догоди. 543 00:38:08,570 --> 00:38:10,020 И ево нас. 544 00:38:19,570 --> 00:38:21,610 Колико времена? 545 00:38:21,690 --> 00:38:23,070 Можда годину дана. 546 00:38:23,150 --> 00:38:26,480 Они то зову... (кашља) 547 00:38:26,570 --> 00:38:28,770 Они то зову "дуга болест". 548 00:38:28,860 --> 00:38:31,650 Не чини ми се дуго. 549 00:38:31,730 --> 00:38:34,270 Знам да си ми рекао, и веровао сам ти. 550 00:38:35,360 --> 00:38:37,150 Али време је пролазило, и мислио сам, 551 00:38:37,230 --> 00:38:39,860 мени се то не би десило. 552 00:38:40,780 --> 00:38:42,740 Потрошио сам га. 553 00:38:42,820 --> 00:38:45,610 Све сам то протраћио узалуд. 554 00:38:47,230 --> 00:38:48,900 Ни за шта? 555 00:38:49,780 --> 00:38:52,740 Сећаш ли се тог јутра када сам те први пут позвао, 556 00:38:52,820 --> 00:38:54,610 колико сам био незабринут? 557 00:38:54,690 --> 00:38:56,570 Не верујем много у то излази из Кремља, 558 00:38:56,650 --> 00:38:58,610 али кад су ми рекли стављали су ме 559 00:38:58,690 --> 00:39:01,860 задужен за чишћење 560 00:39:01,940 --> 00:39:04,900 и рекли су да није озбиљно, Веровао сам им. 561 00:39:06,480 --> 00:39:08,230 Знаш зашто? 562 00:39:09,280 --> 00:39:11,530 Зато што су ставили ти главни. 563 00:39:11,610 --> 00:39:13,110 Да. 564 00:39:16,070 --> 00:39:19,150 Ја сам безначајан човек, Валера. 565 00:39:19,230 --> 00:39:21,110 То је све што сам икада био. 566 00:39:22,280 --> 00:39:25,410 Надао сам се да ће једног дана Био бих важан, али нисам. 567 00:39:27,320 --> 00:39:30,650 Само сам стајао поред људи који су то учинили. 568 00:39:32,730 --> 00:39:35,110 Има и других научници попут мене. 569 00:39:35,190 --> 00:39:37,690 Свако од њих би могао урадио сам оно што сам урадио. 570 00:39:37,780 --> 00:39:39,120 али ти... 571 00:39:40,030 --> 00:39:43,950 Све што смо тражили, све што нам је требало. 572 00:39:45,360 --> 00:39:49,150 Људи, материјал, лунарни ровери. 573 00:39:51,480 --> 00:39:53,650 Ко би други могао урадио ове ствари? 574 00:39:55,730 --> 00:39:59,070 Чули су ме, али су те послушали. 575 00:39:59,150 --> 00:40:03,110 Од свих министара и сви посланици-- 576 00:40:03,190 --> 00:40:07,730 цео џемат послушних будала-- 577 00:40:07,820 --> 00:40:11,860 грешком су послали једини добар човек. 578 00:40:11,940 --> 00:40:13,940 Забога, Борисе, 579 00:40:14,030 --> 00:40:17,490 ти си био тај ко је био најважнији. 580 00:40:23,440 --> 00:40:25,520 ♪ ♪ 581 00:40:40,530 --> 00:40:42,370 Ах, прелепо је. 582 00:40:56,070 --> 00:40:58,190 (гомила мрмља) 583 00:40:58,940 --> 00:41:01,020 (уздахне) 584 00:41:24,030 --> 00:41:26,240 Степашин: друже Легасов. 585 00:41:38,570 --> 00:41:41,570 Легасов: Време је 38 после поноћи. 586 00:41:41,650 --> 00:41:43,650 Реактор је скоро затворен. 587 00:41:43,730 --> 00:41:46,360 Оператери Реактора 4 су закључани на путу 588 00:41:46,440 --> 00:41:48,400 што директно води у катастрофу. 589 00:41:48,480 --> 00:41:50,690 Нема начина да се вратим. 590 00:41:50,780 --> 00:41:53,450 Они то још не знају, али коцка је бачена. 591 00:41:53,530 --> 00:41:57,780 На 30 мегавата, ксенон се још увек ствара, 592 00:41:57,860 --> 00:42:00,110 али ништа од тога не гори. 593 00:42:01,820 --> 00:42:03,690 Реактор је дави се у отрову. 594 00:42:03,780 --> 00:42:08,200 Да ствар буде гора, реактор није довољно загрејан 595 00:42:08,280 --> 00:42:11,080 да произведе довољно паре. 596 00:42:12,690 --> 00:42:15,520 Једини начин да се безбедно подигне моћ из ове државе 597 00:42:15,610 --> 00:42:17,900 је да то урадите веома, веома споро 598 00:42:17,980 --> 00:42:20,770 током 24 сата. 599 00:42:20,860 --> 00:42:23,400 Али Дјатлов жели да се то уради сада. 600 00:42:23,480 --> 00:42:27,860 Акимов и Топтунов имају само један начин деловања. 601 00:42:27,980 --> 00:42:30,730 Почињу да вуку контролне шипке ван. 602 00:42:30,820 --> 00:42:31,940 Десетине одједном. 603 00:42:32,030 --> 00:42:35,080 на пола пута, три четвртине излаза, 604 00:42:35,150 --> 00:42:37,900 ипак, снага не попушта. 605 00:42:37,980 --> 00:42:40,690 Па почињу да вуку њих до краја. 606 00:42:40,780 --> 00:42:44,580 Било је 211 контролних шипки у реактору 4. 607 00:42:44,650 --> 00:42:49,270 Акимов и Топтунов потпуно повукао 205. 608 00:42:49,360 --> 00:42:54,020 Запамтите - контролне шипке су кочнице на овом ауту. 609 00:42:54,110 --> 00:43:00,860 Од 211 штапова, само шест сада остају у реактору. 610 00:43:02,280 --> 00:43:04,910 Што се тиче горива, хладно је, 611 00:43:04,980 --> 00:43:07,070 дакле негативна температурни коефицијент 612 00:43:07,150 --> 00:43:09,610 више не тежи доле реактивност. 613 00:43:09,690 --> 00:43:13,610 Али чак и даље, ксенон тровање је тако јако, 614 00:43:13,690 --> 00:43:17,860 најбоље што могу је да подигну снаге до 200 мегавата. 615 00:43:17,940 --> 00:43:20,900 Контролне шипке су ван. 616 00:43:20,980 --> 00:43:23,440 Систем за хитне случајеве је прекинут. 617 00:43:23,530 --> 00:43:25,780 Једина ствар која се чува реактор под контролом 618 00:43:25,860 --> 00:43:28,320 је вода и ксенон. 619 00:43:28,400 --> 00:43:32,650 Један је ујутру. Тест је удаљен неколико минута. 620 00:43:38,980 --> 00:43:40,520 (клик на дугмад) 621 00:43:49,360 --> 00:43:52,360 ♪ ♪ 622 00:43:59,110 --> 00:44:01,230 (клик на дугмад) 623 00:44:06,940 --> 00:44:09,400 Жао ми је, ово је све што можемо добити. 624 00:44:09,480 --> 00:44:12,440 То је 200 мегавата. Скоро смо извукли све напоље. 625 00:44:12,530 --> 00:44:14,030 Ако је то све што имамо, то је све што имамо. 626 00:44:14,110 --> 00:44:17,980 -Али тест захтева 700. -Столиарцхук, хајде да се спремимо. 627 00:44:18,070 --> 00:44:19,650 -Укључите пумпу 4. -Акимов: Не, чекај мало. 628 00:44:19,730 --> 00:44:21,520 -Диатлов: Столиарцхук-- - Имамо једва довољно пара какав јесте. 629 00:44:21,610 --> 00:44:24,150 Турбина иде преспор за тест да пружи ваљане резултате. 630 00:44:24,230 --> 00:44:26,110 -Доста је. -А ако додамо још воде, биће још мање-- 631 00:44:26,190 --> 00:44:28,150 Рекао сам да је доста. Знам шта радим. 632 00:44:28,230 --> 00:44:29,690 Столиарцхук. 633 00:44:35,230 --> 00:44:36,770 Главна пумпа 4, повезан. 634 00:44:36,860 --> 00:44:38,650 Требало би да упозоримо Ходемчука. Цеви ће бити-- 635 00:44:38,730 --> 00:44:40,440 Не брини за њега. Кирсцхенбаум? 636 00:44:41,150 --> 00:44:43,360 (оглашава се аларм) 637 00:44:43,440 --> 00:44:46,190 Пара у бубњу сепаратора је пренизак-- пет атмосфера. 638 00:44:46,280 --> 00:44:49,120 У реду, хајде да му сви помогнемо. Подигните се најбоље што можете. 639 00:44:49,190 --> 00:44:51,570 (аларм се наставља) 640 00:44:53,150 --> 00:44:55,020 Требало би да престанемо. 641 00:44:55,110 --> 00:44:56,770 Дјатлов: Окрени то јебено ствар искључена. 642 00:44:56,860 --> 00:44:59,770 (аларм се зауставља) -Имате 15 минута. 643 00:45:01,610 --> 00:45:03,730 Легасов: Петнаест минута. 644 00:45:03,820 --> 00:45:06,480 Могу и они имали 15 дана. 645 00:45:06,570 --> 00:45:09,400 Проблем са којим су се суочавали није било решиво. 646 00:45:09,480 --> 00:45:12,190 Снага је била прениска, вода је била превисока. 647 00:45:12,280 --> 00:45:13,870 Тест је већ био уништен. 648 00:45:13,940 --> 00:45:15,570 Резултати би били бескорисни, 649 00:45:15,650 --> 00:45:17,150 али Дјатлова није било брига. 650 00:45:17,230 --> 00:45:20,610 Све што је желео је пријавити завршен тест. 651 00:45:21,530 --> 00:45:23,580 01:22 652 00:45:23,650 --> 00:45:26,610 Остало је мање од два минута. 653 00:45:26,690 --> 00:45:32,190 Јувченко, механички инжењер, налази се у својој канцеларији. 654 00:45:35,530 --> 00:45:37,910 Перевозченко, шеф реакторске секције, 655 00:45:37,980 --> 00:45:39,610 је у сали за допуну горива, 656 00:45:39,690 --> 00:45:44,320 високо изнад 1.000 тона челични поклопац реактора. 657 00:45:44,400 --> 00:45:47,690 (тутња) - Дегтаријенко и Ходемчук, 658 00:45:47,780 --> 00:45:50,870 оператери циркулације, налазе се у пумпној соби. 659 00:45:52,980 --> 00:45:54,730 Ником од њих није речено 660 00:45:54,820 --> 00:45:56,110 о тесту. 661 00:45:56,190 --> 00:45:58,150 Нико од њих не зна шта ће се догодити. 662 00:45:58,230 --> 00:46:02,520 У 1:22 и 30 секунди, 663 00:46:02,610 --> 00:46:04,650 Топтунов види извештај 664 00:46:04,730 --> 00:46:08,690 из реактора СКАЛА рачунарски систем. 665 00:46:08,780 --> 00:46:12,080 На основу одсуства довољно контролних шипки, 666 00:46:12,150 --> 00:46:15,690 рачунар препоручује да се реактор угаси. 667 00:46:20,900 --> 00:46:22,570 Па, наравно то говори. 668 00:46:22,650 --> 00:46:24,650 Не зна спроводимо тест. 669 00:46:26,030 --> 00:46:27,330 У реду, другови. 670 00:46:28,860 --> 00:46:31,440 Још неколико минута, све ће бити готово. 671 00:46:31,530 --> 00:46:33,080 Киршенбаум, кад будеш спреман. 672 00:46:34,230 --> 00:46:35,650 Урадили смо све како треба. 673 00:46:37,820 --> 00:46:40,190 Киршенбаум: Осцилограф укључен. 674 00:46:41,440 --> 00:46:43,980 Завршни број 8 пригушни вентил. 675 00:46:44,070 --> 00:46:45,690 Стољарцук: Ротор генератора почетак рада. 676 00:46:45,780 --> 00:46:49,660 Легасов: 1:23 и четири секунде. 677 00:46:49,730 --> 00:46:51,070 Са сваком одлуком, 678 00:46:51,150 --> 00:46:53,570 повукли су овај реактор назад као праћка, 679 00:46:53,650 --> 00:46:55,900 даље од било кога је икада повукао, 680 00:46:55,980 --> 00:46:58,320 сада почиње тест. 681 00:46:58,400 --> 00:47:02,070 Пумпе су искључене, и пустили су. 682 00:47:04,530 --> 00:47:07,780 Пумпе престају да померају воду кроз реактор. 683 00:47:07,860 --> 00:47:11,020 Уранијумско гориво је сада неконтролисано свежом расхладном течношћу, 684 00:47:11,110 --> 00:47:12,940 неконтролисано контролним шипкама. 685 00:47:13,030 --> 00:47:16,160 Равнотежа се одмах љуља у супротном смеру. 686 00:47:16,230 --> 00:47:17,650 За мање од секунде, 687 00:47:17,730 --> 00:47:19,570 реактивност се повећава. 688 00:47:20,780 --> 00:47:22,030 Унутар језгра, 689 00:47:22,110 --> 00:47:24,570 преостала вода је брзо се претвара у пару. 690 00:47:24,650 --> 00:47:26,730 Ствара се празнина. 691 00:47:26,820 --> 00:47:29,440 Нема свеже воде да га замени. 692 00:47:29,530 --> 00:47:32,450 Пара повећава реактивност, 693 00:47:32,530 --> 00:47:35,870 повећава топлоту, повећава пару, 694 00:47:35,940 --> 00:47:38,690 повећава реактивност. 695 00:47:38,780 --> 00:47:42,080 Преостали ксенон се распада. 696 00:47:43,400 --> 00:47:45,480 Снага расте. 697 00:47:47,070 --> 00:47:48,900 Ништа више не може да се заустави. 698 00:47:48,980 --> 00:47:53,570 1:23 и 35 секунди. 699 00:47:53,650 --> 00:47:56,690 ♪ ♪ 700 00:47:56,780 --> 00:47:59,120 Имамо скок струје! Сасха! 701 00:48:04,360 --> 00:48:05,480 Шта си урадио?! 702 00:48:05,570 --> 00:48:10,320 1:23 и 40 секунди. 703 00:48:17,320 --> 00:48:19,860 У свакој контролној соби сваког нуклеарни реактор у свету, 704 00:48:19,940 --> 00:48:23,110 постоји дугме са једном једином сврхом-- 705 00:48:23,190 --> 00:48:26,570 да се „шкрипају“ или тренутно угаси, реакција. 706 00:48:26,650 --> 00:48:30,190 У совјетским реакторима, то дугме се зове АЗ-5. 707 00:48:30,280 --> 00:48:35,240 Притиснете АЗ-5, све контролне шипке убаци одједном, 708 00:48:35,320 --> 00:48:39,400 и реакција је заустављен мртав. 709 00:48:39,480 --> 00:48:41,320 али... 710 00:48:42,860 --> 00:48:44,820 (уздахне) 711 00:48:47,190 --> 00:48:50,860 - Шта чекаш, Легасов? Реци своје лажи. (ударање чекићем) 712 00:48:50,940 --> 00:48:53,230 Кадников: Друже Дјатлов, хоћеш да не буде поново упозорен. 713 00:48:53,320 --> 00:48:55,570 -Дјатлов: Или шта? -Забога, Диатлов. 714 00:48:55,650 --> 00:48:57,520 Легасов је већ дао га. 715 00:48:57,610 --> 00:49:00,650 - Рекао је раније, није било начин да се избегне оно што долази. -Друже Дјатлов. 716 00:49:00,730 --> 00:49:03,730 -Он зна нешто. Она зна нешто. -Друже Дјатлов. 717 00:49:03,820 --> 00:49:07,440 (ударање чекићем) -Дјатлов: Знам шта си, Валериј Алексејевич. 718 00:49:07,530 --> 00:49:10,490 -Ти си лажов. - Чули смо довољно за данас. 719 00:49:10,570 --> 00:49:14,440 (мрмљање) -Оптужени ће бити одређен притвор. 720 00:49:14,530 --> 00:49:17,530 -Суд ће-- -Ја... Нисам завршио. 721 00:49:17,610 --> 00:49:19,650 Имам још доказе дати. 722 00:49:19,730 --> 00:49:23,110 Није неопходно. Ваше сведочење је завршено. 723 00:49:23,190 --> 00:49:26,320 -Ваша Висости. -Суд је сада прекинут. 724 00:49:26,400 --> 00:49:28,730 - Наставићемо сутра са-- -Шчербина: Нека заврши. 725 00:49:28,820 --> 00:49:30,190 (звецкање столице) 726 00:49:31,400 --> 00:49:33,400 Кадников: друже Шчербина... 727 00:49:35,570 --> 00:49:37,900 Пусти га да заврши. 728 00:50:01,780 --> 00:50:04,200 Диатлов је сломио свако правило које имамо. 729 00:50:04,280 --> 00:50:06,370 (уздахне) 730 00:50:08,030 --> 00:50:11,450 Гурнуо је реактор на ивицу уништења. 731 00:50:15,610 --> 00:50:18,230 Он је чинио ове ствари верујући постојао је сеф. 732 00:50:18,320 --> 00:50:21,570 АЗ-5, једноставно дугме да све то угаси. 733 00:50:21,650 --> 00:50:26,230 Али у околностима створио, није било. 734 00:50:26,320 --> 00:50:29,770 Систем искључивања имао фаталну ману. 735 00:50:31,780 --> 00:50:37,280 У 1:23:40, Акимов ангажује АЗ-5. 736 00:50:39,650 --> 00:50:42,270 (аларм зуји) 737 00:50:44,730 --> 00:50:46,480 Потпуно повучени контролне шипке 738 00:50:46,570 --> 00:50:48,690 почети да се креће назад у реактор. 739 00:50:48,780 --> 00:50:51,660 Ови штапови су направљени од бора, што смањује реактивност, 740 00:50:51,730 --> 00:50:53,400 али не и њихови савети. 741 00:50:53,480 --> 00:50:58,440 Врхови су направљени од графита, што убрзава реактивност. 742 00:50:58,530 --> 00:51:00,330 Кадников: Зашто? 743 00:51:04,190 --> 00:51:06,150 Легасов: Зашто? 744 00:51:07,530 --> 00:51:10,030 Из истог разлога нашим реакторима 745 00:51:10,110 --> 00:51:13,190 немају задржавање зграде око њих, 746 00:51:13,280 --> 00:51:14,330 попут оних на Западу. 747 00:51:14,400 --> 00:51:16,730 Из истог разлога не користимо 748 00:51:16,820 --> 00:51:19,360 правилно обогаћено гориво у нашим језгрима. 749 00:51:19,440 --> 00:51:21,730 Из истог разлога ми смо једини народ 750 00:51:21,820 --> 00:51:26,110 који гради водено хлађен, реактори са модификованим графитом 751 00:51:26,190 --> 00:51:29,320 са позитивним коефицијент празнине. 752 00:51:30,690 --> 00:51:31,770 Јефтиније је. 753 00:51:31,860 --> 00:51:35,360 (гомила мрмља) 754 00:51:38,150 --> 00:51:40,980 (прочишћава грло) Први део штапова који улазе у језгро 755 00:51:41,070 --> 00:51:42,320 су графитни врхови. 756 00:51:42,400 --> 00:51:44,770 А када то ураде, реакција у језгру, 757 00:51:44,860 --> 00:51:47,520 који се дизао, скироцкетс. 758 00:51:47,610 --> 00:51:51,020 Сваки последњи молекул течне воде 759 00:51:51,110 --> 00:51:52,730 тренутно се претвара у пару, 760 00:51:52,820 --> 00:51:56,110 који се шири и пуца низ канала горивих шипки. 761 00:51:56,190 --> 00:52:00,320 Контролне шипке у њима канали не могу даље да се крећу. 762 00:52:00,400 --> 00:52:02,940 Графитни врхови су фиксиран у положају, 763 00:52:03,030 --> 00:52:05,830 бескрајно убрзавајући реакција. 764 00:52:05,900 --> 00:52:09,900 Чернобилски реактор 4 сада је нуклеарна бомба. 765 00:52:09,980 --> 00:52:12,520 1:23:42. 766 00:52:12,610 --> 00:52:14,360 Перевозченко спушта поглед 767 00:52:14,440 --> 00:52:16,980 - на огромном челичном поклопцу реактора... (гласно тутњање) 768 00:52:17,070 --> 00:52:18,980 ...и види немогуће. 769 00:52:19,070 --> 00:52:20,940 Контролна шипка и поклопци канала за гориво, 770 00:52:21,030 --> 00:52:23,120 од којих сваки тежи 350 килограма, 771 00:52:23,190 --> 00:52:24,770 скачу горе-доле. 772 00:52:24,860 --> 00:52:27,440 Он трчи да упозори контролну собу. 773 00:52:27,530 --> 00:52:30,990 Али не може ништа да уради да заустави оно што долази. 774 00:52:31,070 --> 00:52:33,480 1:23 и 44 секунде. 775 00:52:33,570 --> 00:52:37,650 (зујање аларма) - Пара дува више раздвојени канали за гориво. 776 00:52:37,730 --> 00:52:39,820 Не знамо колико је високо отишла снага. 777 00:52:39,900 --> 00:52:42,190 Знамо само коначно читање. 778 00:52:43,780 --> 00:52:44,830 реактор 4, 779 00:52:44,900 --> 00:52:48,980 дизајниран за рад на 3200 мегавата, 780 00:52:49,070 --> 00:52:52,730 прешао 33.000. 781 00:52:57,230 --> 00:53:01,020 Притисак унутар језгра више се не може задржати. 782 00:53:01,110 --> 00:53:08,820 Коначно смо стигли. 1:23:45, експлозија. 783 00:53:08,900 --> 00:53:13,070 У тренутку поклопац избачен из реактора, кисеоник јури унутра. 784 00:53:13,150 --> 00:53:17,610 Комбинује се са водоником и прегрејаног графита. 785 00:53:19,360 --> 00:53:22,440 Ланац катастрофе је сада завршен. 786 00:53:27,400 --> 00:53:29,480 ♪ ♪ 787 00:53:44,400 --> 00:53:46,520 Акимов (пригушено): Друже Дјатлов! 788 00:53:51,320 --> 00:53:53,150 Друже Дјатлов! 789 00:53:55,480 --> 00:54:00,820 (нема звучног дијалога) 790 00:54:03,820 --> 00:54:06,730 Легасов: Нема никога у соби те ноћи знао 791 00:54:06,820 --> 00:54:10,270 дугме за искључивање могао да делује као детонатор. 792 00:54:11,820 --> 00:54:13,570 Они то нису знали, 793 00:54:13,650 --> 00:54:16,570 јер им се то чувало. 794 00:54:16,650 --> 00:54:19,110 Кадников: друже Легасов, ти противречиш 795 00:54:19,190 --> 00:54:21,520 сопствено сведочанство у Бечу. 796 00:54:21,610 --> 00:54:24,320 Моје сведочење у Бечу била лаж. 797 00:54:24,400 --> 00:54:28,400 (гомила мрмља) - Лагао сам свет. 798 00:54:28,480 --> 00:54:30,820 нисам једини који је чувао ову тајну. 799 00:54:30,900 --> 00:54:33,110 Има их много. 800 00:54:33,190 --> 00:54:35,900 Пратили смо наређења, 801 00:54:35,980 --> 00:54:37,570 из КГБ-а, из ЦК. 802 00:54:37,650 --> 00:54:40,320 А тренутно их има 16 реакторима у Совјетском Савезу 803 00:54:40,400 --> 00:54:42,860 са истом кобном маном. 804 00:54:42,940 --> 00:54:44,770 Три од њих још увек трче 805 00:54:44,860 --> 00:54:47,150 мање од 20 километара далеко у Чернобиљу. 806 00:54:47,230 --> 00:54:51,270 Професор Легасов, ако мислите да предложи совјетску државу 807 00:54:51,360 --> 00:54:53,110 је некако одговоран за оно што се десило, 808 00:54:53,190 --> 00:54:55,940 онда те морам упозорити да јеси гази по опасном терену. 809 00:54:56,030 --> 00:54:58,370 Већ сам газио на опасном тлу. 810 00:54:58,440 --> 00:55:00,480 Опасни смо земља управо сада, 811 00:55:00,570 --> 00:55:03,320 због наших тајни и наше лажи. 812 00:55:03,400 --> 00:55:06,480 Практично јесу оно што нас дефинише. 813 00:55:06,570 --> 00:55:09,690 Када истина вређа, лажемо и лажемо 814 00:55:09,780 --> 00:55:12,160 док више не можемо запамтите да је чак и тамо. 815 00:55:12,230 --> 00:55:15,230 Али још увек је ту. 816 00:55:17,400 --> 00:55:21,730 Свака лаж коју изговоримо настаје дуг истини. 817 00:55:23,860 --> 00:55:26,730 пре или касније, тај дуг је плаћен. 818 00:55:30,900 --> 00:55:36,440 Тако је РБМК језгро реактора експлодира. 819 00:55:40,110 --> 00:55:41,650 Лажи. 820 00:55:44,980 --> 00:55:47,270 ♪ ♪ 821 00:56:05,530 --> 00:56:07,620 ♪ ♪ 822 00:56:53,610 --> 00:56:55,690 ♪ ♪ 823 00:57:21,940 --> 00:57:24,190 ♪ ♪ 824 00:57:45,610 --> 00:57:48,650 Валериј Алексејевич Легасов, 825 00:57:48,730 --> 00:57:51,770 син Алексеја Легасова, 826 00:57:51,860 --> 00:57:55,320 шеф идеолошке усклађености, Централни комитет. 827 00:57:55,400 --> 00:57:57,400 да ли знаш шта твој отац је тамо? 828 00:57:57,480 --> 00:57:58,940 Да. 829 00:57:59,030 --> 00:58:02,990 Као студент, имали сте а руководећи положај у Комсомолу. 830 00:58:03,070 --> 00:58:05,400 Комунистичка омладина, зар не? 831 00:58:06,400 --> 00:58:08,820 - Ти већ знаш. -Одговори на питање. 832 00:58:08,900 --> 00:58:10,070 Да. 833 00:58:11,860 --> 00:58:13,980 На Институту Куцхартов, 834 00:58:14,070 --> 00:58:16,690 ти си био комуниста партијски секретар. 835 00:58:16,780 --> 00:58:18,200 на позицији, ви ограничени 836 00:58:18,280 --> 00:58:21,200 промоција јеврејских научника. 837 00:58:25,650 --> 00:58:27,020 Да. 838 00:58:27,110 --> 00:58:30,770 Да замолим услугу са званичницима Кремља. 839 00:58:35,440 --> 00:58:37,730 Ти си један од нас, Легасов. 840 00:58:39,150 --> 00:58:41,570 могу све Желим са тобом. 841 00:58:42,780 --> 00:58:46,870 Али оно што највише желим је да знаш да ја знам. 842 00:58:46,940 --> 00:58:49,320 Ниси храбар. 843 00:58:49,400 --> 00:58:51,610 Ти ниси херој. 844 00:58:53,110 --> 00:58:56,360 Ти си само човек на самрти који се заборавио. 845 00:58:56,440 --> 00:59:00,150 знам ко сам, и знам шта сам урадио. 846 00:59:02,730 --> 00:59:05,110 У праведном свету, Био бих стрељан због својих лажи, 847 00:59:05,190 --> 00:59:08,360 али не за ово, не за истину. 848 00:59:08,440 --> 00:59:10,570 Научници... 849 00:59:10,650 --> 00:59:14,400 и твоје идиотске опсесије са разлозима. 850 00:59:14,480 --> 00:59:16,730 Када метак удари у твоју лобању, 851 00:59:16,820 --> 00:59:19,360 шта ће бити важно зашто? 852 00:59:26,610 --> 00:59:29,150 нико неће бити упуцан, Легасов. 853 00:59:30,650 --> 00:59:32,980 Цео свет видео те у Бечу. 854 00:59:33,070 --> 00:59:35,230 Било би срамотно да те сада убијем. 855 00:59:35,320 --> 00:59:36,770 И за шта? 856 00:59:36,860 --> 00:59:40,650 Ваше данашње сведочење неће бити прихваћена од стране државе. 857 00:59:40,730 --> 00:59:43,770 Неће бити ширио у штампи. 858 00:59:43,860 --> 00:59:45,820 То се никада није догодило. 859 00:59:47,110 --> 00:59:50,070 Не, живећеш, 860 00:59:50,150 --> 00:59:51,940 колико год имате, 861 00:59:52,030 --> 00:59:55,740 али не као научник, не више. 862 00:59:55,820 --> 01:00:00,360 Задржаћете своју титулу и твоја канцеларија, 863 01:00:00,440 --> 01:00:05,360 али нема дужности, нема ауторитета, нема пријатеља. 864 01:00:05,440 --> 01:00:07,520 Нико неће разговарати с тобом. 865 01:00:07,610 --> 01:00:09,520 Нико неће слушај те. 866 01:00:11,480 --> 01:00:15,770 Други мушкарци, мањи људи, 867 01:00:15,860 --> 01:00:19,520 добиће кредит за ствари које сте урадили. 868 01:00:19,610 --> 01:00:21,900 Ваше наслеђе је сада њихово наслеђе. 869 01:00:21,980 --> 01:00:24,730 Живећеш довољно дуго да се то види. 870 01:00:28,150 --> 01:00:30,570 Каква је улога Шчербина игра у овоме? 871 01:00:30,650 --> 01:00:31,770 Ниједан. 872 01:00:31,860 --> 01:00:34,400 Није знао шта сам хтео да кажем. 873 01:00:35,690 --> 01:00:38,770 Каква је улога Хомиук игра у овоме? 874 01:00:38,860 --> 01:00:40,320 Ниједан. 875 01:00:40,400 --> 01:00:42,900 Ни она није знала. 876 01:00:44,280 --> 01:00:46,660 После свега што си рекао и урађено данас, 877 01:00:46,730 --> 01:00:52,690 било би радознало ако сте изабрали овај тренутак да лажете. 878 01:00:55,610 --> 01:00:57,480 Мислим да је човек вашег искуства 879 01:00:57,570 --> 01:00:59,900 знао би лаж кад чује једну. 880 01:01:04,070 --> 01:01:05,360 Нећете се срести или комуницирају 881 01:01:05,440 --> 01:01:07,610 са било којим од њих икада више. 882 01:01:07,690 --> 01:01:10,190 Нећете комуницирати са било ким 883 01:01:10,280 --> 01:01:12,410 о Чернобиљу икада више. 884 01:01:13,440 --> 01:01:15,860 Остаћете тако нематеријални на свет око себе 885 01:01:15,940 --> 01:01:17,730 да кад ти коначно умри, 886 01:01:17,820 --> 01:01:22,110 биће изузетно тешко да знам да си икада живео уопште. 887 01:01:26,440 --> 01:01:28,270 Шта ако одбијем? 888 01:01:31,440 --> 01:01:34,520 Зашто бринути о нечему то се неће десити? 889 01:01:34,610 --> 01:01:35,860 (руга се) 890 01:01:35,940 --> 01:01:39,940 „Зашто бринути о нечему то се неће догодити?" 891 01:01:40,030 --> 01:01:42,280 Ох, то је савршено. 892 01:01:42,360 --> 01:01:45,440 То би требало да ставе на наш новац. 893 01:01:54,530 --> 01:01:56,660 ♪ ♪ 894 01:02:14,440 --> 01:02:16,480 (покретање мотора аутомобила) 895 01:02:23,530 --> 01:02:25,660 ♪ ♪ 896 01:02:35,280 --> 01:02:39,200 ♪ ♪ 897 01:02:52,480 --> 01:02:54,440 ♪ ♪ 898 01:02:54,530 --> 01:02:58,620 Легасов (на траци): Да будем научник је бити наиван. 899 01:02:58,690 --> 01:03:00,940 Тако смо фокусирани на наша потрага за истином, 900 01:03:01,030 --> 01:03:05,660 пропуштамо да узмемо у обзир колико мало заправо желе да га пронађемо. 901 01:03:05,730 --> 01:03:10,110 Али увек је ту, видели то или не, 902 01:03:10,190 --> 01:03:12,020 бирали ми то или не. 903 01:03:12,110 --> 01:03:14,860 Истину није брига о нашим потребама или жељама. 904 01:03:14,940 --> 01:03:16,650 Није брига о нашим владама, 905 01:03:16,730 --> 01:03:20,440 наше идеологије, наше религије. 906 01:03:20,530 --> 01:03:24,160 То ће чекати за сва времена. 907 01:03:24,230 --> 01:03:28,150 И ово, коначно, је дар Чернобила. 908 01:03:28,230 --> 01:03:30,860 Где бих се некада плашио цена истине, 909 01:03:30,940 --> 01:03:33,730 сад само питам: 910 01:03:34,730 --> 01:03:37,570 Која је цена лажи? 911 01:03:40,400 --> 01:03:42,110 ♪ ♪ 912 01:03:43,780 --> 01:03:46,240 (нема звучног дијалога) 913 01:04:23,230 --> 01:04:25,610 ♪ ♪ 914 01:04:51,610 --> 01:04:53,690 ♪ ♪ 915 01:06:05,780 --> 01:06:07,700 ♪ ♪ 916 01:06:46,610 --> 01:06:48,230 ♪ ♪ 917 01:09:38,440 --> 01:09:40,570 ♪ ♪ 918 01:11:22,730 --> 01:11:25,690 ♪ ♪ 919 01:11:52,320 --> 01:11:54,940 ♪ ♪ 920 01:12:09,110 --> 01:12:11,230 ♪ ♪ 921 01:12:24,690 --> 01:12:27,440 Зашто бринути о нечему то се неће десити? 922 01:12:28,610 --> 01:12:29,940 Ох, то је савршено. 923 01:12:30,860 --> 01:12:32,610 То би требало да ставе на наш новац. 924 01:12:36,030 --> 01:12:38,370 СТЕЛАН СКАРСГАРД: Оно што је заиста интересантно је како 925 01:12:38,440 --> 01:12:40,730 идеологија Совјетског Савеза-- 926 01:12:40,820 --> 01:12:43,520 идеја система то је било непогрешиво, 927 01:12:43,610 --> 01:12:44,690 и страх од људи 928 01:12:44,780 --> 01:12:46,700 да укаже на све недостатке или грешке, 929 01:12:46,780 --> 01:12:47,870 све је морало бити савршено. 930 01:12:48,070 --> 01:12:49,900 Морао си се претварати било је савршено. 931 01:12:50,280 --> 01:12:52,660 Било који систем са превише јаким идеологија, 932 01:12:52,900 --> 01:12:55,270 да ли је то идеја савршеног народа 933 01:12:55,360 --> 01:12:56,770 или савршено веровање, 934 01:12:57,530 --> 01:12:59,870 доводи до искључења чињеница. 935 01:12:59,940 --> 01:13:00,860 (ПАЛПИТАЦИЈЕ СРЦА) 936 01:13:00,940 --> 01:13:03,400 ♪ (СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА) ♪ 937 01:13:03,480 --> 01:13:04,730 (УМУШЕНА ЕКСПЛОЗИЈА) 938 01:13:05,230 --> 01:13:09,690 Запад је сада тиме задовољан Чернобил је био само резултат 939 01:13:09,780 --> 01:13:12,160 грешка оператера, што је у суштини и било. 940 01:13:13,030 --> 01:13:14,410 ЏАРЕД ХАРИС: Оно што почнете да гледате 941 01:13:14,480 --> 01:13:16,860 све различите узроке ове несреће која ће се десити, 942 01:13:16,940 --> 01:13:20,610 то је ова врста акумулације таквог менталитета, 943 01:13:20,690 --> 01:13:24,480 што је: „Згодније је веровати у удобне истине, 944 01:13:24,690 --> 01:13:27,820 и удобне чињенице него да се мора суочити 945 01:13:27,900 --> 01:13:29,940 тешки избори и тешке реалности“. 946 01:13:30,030 --> 01:13:32,030 ♪ (СВИРИ ТАМНА МУЗИКА) ♪ 947 01:13:34,650 --> 01:13:35,690 Колико времена? 948 01:13:36,860 --> 01:13:38,110 БОРИС ШЧЕРБИНА: Можда годину дана. 949 01:13:40,320 --> 01:13:42,860 ХАРИС: Шчербина, он се суочава са својим... 950 01:13:43,190 --> 01:13:44,360 осећај смртности. 951 01:13:44,440 --> 01:13:46,690 Да је представљен са том идејом, 952 01:13:46,780 --> 01:13:49,280 „Колико је вредео његов живот, и да ли то нешто значи? 953 01:13:49,360 --> 01:13:51,360 Да ли је имао утицаја о овој ситуацији?" 954 01:13:51,440 --> 01:13:54,520 Зато што је био партијски човек, јер је био инсајдер, 955 01:13:54,610 --> 01:13:57,820 знао је како да набави машинерију државе да ради. 956 01:13:58,820 --> 01:14:00,360 Забога, Борисе. 957 01:14:01,730 --> 01:14:03,690 Ти си био тај ко је био најважнији. 958 01:14:07,030 --> 01:14:10,410 ХАРИС: Дјатлов, који је био овако тврдоглав, 959 01:14:10,480 --> 01:14:13,270 непослушна особа, који одбија да прихвати 960 01:14:13,360 --> 01:14:15,520 било какву одговорност за оно што се десило... 961 01:14:17,940 --> 01:14:20,570 Нисам био у соби када су подигли моћ. 962 01:14:21,280 --> 01:14:23,280 ЦРАИГ МАЗИН: Анатолиј Дјатлов је донео одлуке 963 01:14:23,360 --> 01:14:26,190 ниједна рационална особа требало је икада направити. 964 01:14:26,530 --> 01:14:28,410 Направио је луде изборе. 965 01:14:28,480 --> 01:14:30,520 Рећи ћу да их прегледају. Тек смо сазнали... 966 01:14:31,440 --> 01:14:32,480 тамо. Прегледајте га. 967 01:14:32,820 --> 01:14:34,270 МАЗИН: На суђењу Дјатлов, 968 01:14:34,360 --> 01:14:36,650 историјски, каже следећу ствар. 969 01:14:37,110 --> 01:14:38,980 „Нећу рећи да сам крив. 970 01:14:39,530 --> 01:14:41,410 Али не могу рећи да нисам." 971 01:14:42,070 --> 01:14:44,400 И мислио сам то је било изванредно... 972 01:14:44,730 --> 01:14:48,360 израз-- најмање потенцијал кривице. 973 01:14:49,110 --> 01:14:51,980 Било је веома совјетско на свој начин, изјава. 974 01:14:52,230 --> 01:14:53,770 Имати га на оба начина. 975 01:14:54,860 --> 01:14:56,480 СКАРСГАРД: Суђење је, као и увек, 976 01:14:56,570 --> 01:14:58,070 желимо да пронађемо ко је крив. 977 01:14:58,400 --> 01:15:00,230 Народна жудња за осветом, 978 01:15:00,320 --> 01:15:02,320 што је заиста нешто, стварно опасно, 979 01:15:02,400 --> 01:15:04,980 то га чини веома привлачним да нађем жртвене јарце 980 01:15:05,070 --> 01:15:07,940 и баци као месо псима. 981 01:15:08,940 --> 01:15:11,110 када се заврши, имаћемо свог зликовца, 982 01:15:11,570 --> 01:15:14,610 имаћемо свог хероја, имаћемо своју истину. 983 01:15:15,440 --> 01:15:17,520 СКАРСГАРД: Успоставили смо прилично рано, 984 01:15:17,610 --> 01:15:21,360 какве су грешке чинили ти људи урадите у контролној соби. 985 01:15:21,440 --> 01:15:24,610 Али ствар је у томе што систем био крив. 986 01:15:25,730 --> 01:15:28,360 професор Легасов, ако мислите да предложите 987 01:15:28,440 --> 01:15:31,360 совјетска држава је некако одговоран за оно што се догодило, 988 01:15:31,440 --> 01:15:32,400 онда морам да те упозорим, 989 01:15:32,480 --> 01:15:34,400 газиш на опасном тлу. 990 01:15:36,280 --> 01:15:37,830 ВАЛЕРИ ЛЕГАСОВ: Тако је... 991 01:15:38,530 --> 01:15:41,080 експлодира језгро реактора РБМК. 992 01:15:45,440 --> 01:15:46,440 Лажи. 993 01:15:50,320 --> 01:15:51,190 (АПЛАУЗИ И НАВИКАЊЕ)